1
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:43,877 --> 00:00:48,256
ウォンドゥクとして生きるって言うの？
ウォンドゥクじゃないのに？

6
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
欲しくない

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,843
私の記憶を少しでも取り戻すために。

8
00:00:52,385 --> 00:00:53,219
なぜだめですか？

9
00:00:53,845 --> 00:00:54,721
欲しいから

10
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
あなたのそばにいてください。

11
00:02:18,138 --> 00:02:19,097
停止。

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,371
よかったです

13
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
手遅れではないことを。

14
00:02:49,127 --> 00:02:52,463
殿下をもたらすもの
ここまでずっと？

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,799
宮殿に戻ったと聞きました。

16
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
どのようなビジネス

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
ここに連れてきますか？

18
00:03:01,055 --> 00:03:01,973
あなたに会いたかった。

19
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
あなたなしでは生きていけないと思います。

20
00:03:08,396 --> 00:03:09,272
それで？

21
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
それでどうしますか？

22
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
私を作ってくれますか
あなたの妾か何か？

23
00:03:15,945 --> 00:03:19,657
なぜそうしないのかわかりません。
やっぱり皇太子なんですね。

24
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
女を連れて行く
あなたが最初にやることは

25
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
宮殿に戻ったら？

26
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
しませんか

27
00:03:29,500 --> 00:03:31,836
このまま帰っても構わない？

28
00:03:34,130 --> 00:03:35,381
大丈夫ですか

29
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
このまま別れても?

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
はい。

31
00:03:42,513 --> 00:03:43,973
では、私たちが持っていたものは何だったのでしょうか？

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
それが愛じゃなかったら、

33
00:03:51,189 --> 00:03:52,148
それは何だったのか？

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,485
皇太子妃ですか

35
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
気づいている

36
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
今ここにいるの？

37
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
戻ったほうがいいよ

38
00:04:06,454 --> 00:04:07,413
宮殿へ。

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,294
これ以上近づかないでください。

40
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
一歩も進まない。

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
ここが私たちがしなければならないところです

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
私たちの絆を断ち切りましょう。

43
00:05:59,358 --> 00:06:00,193
いいえ、やめてください。

44
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
彼をこのまま放っておくわけにはいかない。

45
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
殿下。

46
00:06:34,602 --> 00:06:36,104
あなたは宮殿に戻らなければなりません。

47
00:06:42,110 --> 00:06:43,277
殿下。

48
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
お願いします。

49
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
エピソード 13

50
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
かかと

51
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
これは何ですか？

52
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
分からないから聞いているのでしょうか？

53
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
正しい。

54
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
「かかと」という意味です。

55
00:07:27,071 --> 00:07:28,114
いいえ、殿下。

56
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
これはなぞなぞです。

57
00:07:31,701 --> 00:07:34,787
殿下は調べなければなりません
これが本当に意味すること

58
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
そして謎を解きます。

59
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
-なぜそうしなければならないのですか？
-あなたが私に尋ねた人だから

60
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
このなぞなぞ。

61
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
ヒール

62
00:07:54,891 --> 00:07:57,643
- お願いがあります。
-それが何なのか教えてください。

63
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
彼女を見つけてください。

64
00:08:00,229 --> 00:08:01,189
そして彼女を守ってください。

65
00:08:02,023 --> 00:08:04,400
彼女が安全であることを確認し、
彼女がどこにいても。

66
00:08:06,944 --> 00:08:08,613
知事としての私の仕事
十分忙しくさせてくれます。

67
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
降格をご希望ですか?

68
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
それなら時間はたっぷりあるよ
あなたの手に。

69
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
これは脅迫ですか？

70
00:08:15,077 --> 00:08:16,120
いいえ、そうではありません。

71
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
これは命令です。

72
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
いやぁ。

73
00:08:37,808 --> 00:08:41,229
まだ胞子が残っている
風に飛ばされなかったもの。

74
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
さて...

75
00:08:45,274 --> 00:08:49,320
あなたはしばらくここに座っていました。
何を考えているの？

76
00:08:49,987 --> 00:08:52,532
後ろから見てもとても心配そうに見えます。

77
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
いいえ、何もありません。

78
00:08:54,492 --> 00:08:56,827
あなたは素晴らしい人のように見えますが、
それで安心しました。

79
00:08:57,119 --> 00:08:57,995
いやぁ。

80
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
育ててくれてありがとう
そして妹を大切にします。

81
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
ああ、私に感謝する必要はありません。

82
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
私は何もしませんでした。
彼女は自分の力で成長しました。

83
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
娘のホンシムさん、

84
00:09:08,214 --> 00:09:11,050
親切で、思慮深く、そして勇敢です。

85
00:09:11,634 --> 00:09:14,720
彼女はあらゆる点で完璧です。

86
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
ほら、

87
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
最近の出来事
彼女にとっては大きなショックでしたが、

88
00:09:22,562 --> 00:09:23,813
でも心配しないでください。

89
00:09:24,313 --> 00:09:28,401
彼女は強い女の子です、
だから彼女はそれを乗り越えられるとわかっています。

90
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
確かに。

91
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
いやー。何してるの？

92
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
あなたに言わなければならないことがあります。

93
00:09:43,541 --> 00:09:47,128
皇太子であるあなたは冒険しました
夜に一人で宮殿の壁の外に？

94
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
あなたは何処に行きましたか？

95
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
そして一体誰に会ったのですか？

96
00:09:53,259 --> 00:09:54,135
謝罪します。

97
00:10:00,224 --> 00:10:02,476
中止したから
ソウォンの皇太子就任、

98
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
王としての威厳を失った。

99
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
それにもかかわらず、
あなたを皇太子として復位させました。

100
00:10:08,983 --> 00:10:11,694
忘れてしまいましたか
あなたの責任の重さは？

101
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
全力を尽くしても、
かろうじて十分かもしれません。

102
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
どうして？
こんなふうにお父さんを失望させますか？

103
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
親不孝な息子ですね
そして不誠実な臣下。

104
00:10:22,413 --> 00:10:23,247
あなたですか

105
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
おそらく不満がある

106
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
私の帰りまでに？

107
00:10:29,003 --> 00:10:29,920
皇太子。

108
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
陛下。

109
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
このすべての責任は私にあります。

110
00:10:35,926 --> 00:10:39,096
失敗したのは私のせいだから
殿下をより良く支援するために、

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
代わりに私を叱ってください。

112
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
皇太子殿下、宿舎にお戻りください
そして自分のしたことを振り返ります。

113
00:11:03,371 --> 00:11:06,290
あなたをこんなことに引きずり込むつもりはありませんでした。

114
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
ご安心ください。

115
00:11:08,918 --> 00:11:11,045
ただし、非常に危険です

116
00:11:11,337 --> 00:11:14,924
殿下が宮殿を離れるために
ボディーガードは同行しない。

117
00:11:15,549 --> 00:11:18,886
息苦しさを感じたら
ここ宮殿にいるので、私に知らせてください。

118
00:11:18,969 --> 00:11:21,931
私も殿下に同行させていただきますので、
いつでもどこでも。

119
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
どうして尋ねないのですか
どこに行ったのか、なぜ出かけたのか？

120
00:11:25,893 --> 00:11:28,896
無事に戻ってきましたね
私にはそれで十分です。

121
00:11:30,898 --> 00:11:32,650
ただし、このようなことがあるはずです

122
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
-また起こった--
-私はあなたに影響を与えません

123
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
あるいは皇太子妃。

124
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
殿下。

125
00:11:40,074 --> 00:11:43,828
安全を確保する
それが私の最優先事項です。

126
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
よくもまあ。

127
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
よくもまあ。

128
00:11:50,376 --> 00:11:51,419
よくもまあ！

129
00:11:52,002 --> 00:11:52,920
よくもまあ。

130
00:11:53,671 --> 00:11:54,922
あなたのせいで、私は...

131
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
あなたのせいで…全部あなたのせいです！

132
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
見て学んでください。

133
00:12:05,766 --> 00:12:08,227
これが得られるものです
適切なサービスを提供できなかったために

134
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
殿下。

135
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
かかと

136
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
桜

137
00:12:24,577 --> 00:12:27,746
「桜」の文字
そして「かかと」の字。

138
00:12:28,330 --> 00:12:29,748
これが秘密の手紙です

139
00:12:29,832 --> 00:12:32,960
殿下が私に残したもの
雨乞いの儀式に出発する前に。

140
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
あなたはただ一人です

141
00:12:35,254 --> 00:12:37,840
あなたがなぜ手紙を残したのか誰にも分かりません
そしてそれが何を意味するのか。

142
00:12:38,382 --> 00:12:40,009
あなただけが答えを持っています。

143
00:12:40,176 --> 00:12:41,051
かかと

144
00:12:41,510 --> 00:12:43,929
同様に、
誰があなたを攻撃したかはあなただけが知っています

145
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
あなたを暗殺するために。

146
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
謎を解く

147
00:12:48,601 --> 00:12:49,768
そして記憶を取り戻す。

148
00:12:50,186 --> 00:12:51,103
その時だけ

149
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
敵を特定できますか？

150
00:13:07,620 --> 00:13:10,080
どうしたの？疲れてきましたか？

151
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
ああ、それは私が運んであげましょう。

152
00:13:12,583 --> 00:13:15,336
なぜ主張したのか
そんな重いものを持っていくのは？

153
00:13:15,586 --> 00:13:16,462
よろしいですか

154
00:13:16,921 --> 00:13:19,215
私の兄は桟橋で私たちを待っていますか？

155
00:13:21,133 --> 00:13:21,967
はい。

156
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
彼は私たちと一緒に去ることもできたはずだ。

157
00:13:24,386 --> 00:13:27,264
なぜ彼は先に出発したのですか?
彼は私に何も言いませんでした。

158
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
私は尋ねませんでした。

159
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
父親。何か知っていますよね？

160
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
自分？

161
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
ああ、私は何も知りません。

162
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
昨夜以来彼に会っていません。

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,165
本当のことを言ったほうがいいよ。

164
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
そうしないと、私は一歩も譲りません。

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
なんと。きっと何もないよ。

166
00:14:07,429 --> 00:14:11,225
彼はただどこかに立ち寄らなければならないと言ったところです。
彼はすぐに戻ると言った。

167
00:14:11,559 --> 00:14:14,812
彼は何も心配する必要はないと言った
そしてそこで彼を待つだけです。

168
00:14:15,187 --> 00:14:16,397
彼はどこへ行かなければならなかったのでしょうか？

169
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
彼は今どこにいますか？

170
00:14:25,614 --> 00:14:28,158
わかった、だから教えてくれない？

171
00:14:28,993 --> 00:14:29,827
大丈夫。

172
00:14:30,369 --> 00:14:32,204
それでは、フェリーに乗り遅れてしまうでしょう。

173
00:14:41,547 --> 00:14:43,048
漢陽に行ってきました！

174
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
彼はすぐに戻ってくると言った。

175
00:14:45,634 --> 00:14:46,510
漢陽?

176
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
あなたが私を起こしてくれなかったなんて信じられません。

177
00:14:49,471 --> 00:14:52,224
今日は早く出発しなければならないと言いました
使者のせいで。

178
00:14:52,308 --> 00:14:53,142
どうして...

179
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
あなた、小さな...私があなたにレッスンを教えます
家に帰ったとき。

180
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
仕返ししなければなりません。あなたは本当に死んでいます。

181
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
ああ、痛かった。

182
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
おい。

183
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
宮殿に向かっているのですか？

184
00:15:11,201 --> 00:15:14,496
特使の準備は万端ですか
順調に進んでいますか？

185
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
心配する必要はありません、陛下。

186
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
王特使がここにいたときも
2年前、

187
00:15:19,960 --> 00:15:22,254
彼は殿下を好意的に見ていた。

188
00:15:22,588 --> 00:15:24,882
彼は喜んでいたと聞いた

189
00:15:25,215 --> 00:15:26,675
殿下の贈り物と一緒に。

190
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
したがって、
同じようなプレゼントを用意したいと思っています。

191
00:15:31,388 --> 00:15:34,099
聞いてもいいですか
その贈り物は何でしたか、殿下？

192
00:15:39,355 --> 00:15:41,732
詩が書かれた扇子だったと思います。

193
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
オジュクソンだったかな？

194
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
-いいえ、ハプチュクソンでした。
-殿下。

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
覚えていないのですか

196
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
あなたが彼にあげた贈り物は何ですか？

197
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
もし彼が私を好意的に見ていたら、

198
00:15:53,952 --> 00:15:55,913
贈り物が理由ではないと確信しています。

199
00:15:56,956 --> 00:16:00,793
そう思ったからでしょうね
私たちの意見と利益が一致したこと。

200
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
陛下。

201
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
思わない

202
00:16:06,840 --> 00:16:09,677
第一副首相は出席すべきである
歓迎宴会。

203
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
彼らの議論のせいで
前回の歓迎会では、

204
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
使者たちは喜ばないだろう
もう一度彼に会うために。

205
00:16:16,308 --> 00:16:18,977
彼らを動揺させる
それは殿下にとって良くないでしょう。

206
00:16:19,436 --> 00:16:21,146
誤解は解決できる。

207
00:16:21,939 --> 00:16:22,856
友達でも

208
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
和解するために努力する
彼らが離れ離れになってしまうとき。

209
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
これは私たちの外交関係に関するものですが、

210
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
したがって、それを避けても役に立ちません。

211
00:16:33,409 --> 00:16:35,327
第一副首相、何かご意見はありますか？

212
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
この特別な機会に関して言えば、

213
00:16:38,580 --> 00:16:41,959
あなたはそうではないようです
皇太子に何か助けがあれば。

214
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
お役に立てない場合
殿下に、

215
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
喜んでやります

216
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
そこから離れてください。

217
00:16:54,304 --> 00:16:55,764
王特使のことも覚えていない

218
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
彼とのやりとりも。

219
00:16:58,392 --> 00:16:59,852
彼については何も覚えていません。

220
00:17:05,566 --> 00:17:07,317
正しいと思われることが正しくないこともある

221
00:17:07,401 --> 00:17:10,612
これらはあなたの詩です
と王特使は2年前にこう書いた。

222
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
皆さんそれぞれ詩を書きましたが、
たった2文字を使って。

223
00:17:15,367 --> 00:17:18,078
どれがその詩か覚えていますか

224
00:17:19,121 --> 00:17:20,330
あなたが書いたことですか？

225
00:17:26,170 --> 00:17:30,382
彼は覚えていないに違いない
王特使と会う。

226
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
殿下だからおかしいよ

227
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
もっと詳細を覚えていた
録音されたものよりも

228
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
年代記の中で。

229
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
王立診療所にいる人たち

230
00:17:40,559 --> 00:17:43,020
彼は苦しんでいると私に言いました
健忘症と呼ばれる状態から。

231
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
彼は負けました

232
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
彼の記憶は？

233
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
もし半賢い皇太子が

234
00:17:48,358 --> 00:17:51,028
王特使に会わなければならない
第一副首相がいないと…

235
00:17:52,321 --> 00:17:54,364
かなりの光景になると言わざるを得ません。

236
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
しかし、それだけでは十分ではありません。

237
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
サプライズプレゼントを用意させていただきます。

238
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
この「サプライズギフト」とは何でしょうか？

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
それが何なのか言うと、

240
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
それは驚きを取り除きます、

241
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
だから今は秘密にしなければなりません。

242
00:18:18,639 --> 00:18:19,973
覚えていません。

243
00:18:22,851 --> 00:18:25,187
2枚目は詩です
殿下は書きました。

244
00:18:25,896 --> 00:18:28,607
詳しいレポートを必ずさせていただきます
王特使の気質について、

245
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
彼の個人的な背景、
そして二人で話し合ったこと

246
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
熟読する準備ができています。

247
00:18:34,780 --> 00:18:35,656
それを乗り越えてください

248
00:18:36,073 --> 00:18:37,115
宴会の前に。

249
00:18:37,241 --> 00:18:38,200
もし私が

250
00:18:39,117 --> 00:18:40,661
宴会で失敗したり、

251
00:18:41,662 --> 00:18:42,871
それで何が起こるでしょうか？

252
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
それは...

253
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
起こってはなりません。

254
00:19:13,735 --> 00:19:16,154
それはあなたのためだけではありません

255
00:19:17,197 --> 00:19:19,533
あなたが保持しなければならないこと
皇太子の称号に。

256
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
除名された場合
そして宮殿から追い出されて、

257
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
あなたの子供は救われません

258
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
彼はそうなるだろうから

259
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
王位に対する最大の脅威
道の先にある。

260
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
素晴らしいタイミングです。
一緒に散歩しませんか？

261
00:19:44,016 --> 00:19:47,185
王立音楽アカデミーに行かなければなりません
宴会の準備に。

262
00:19:48,520 --> 00:19:49,897
長くは持たせないよ。

263
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
見て。そっちに行けば、
喬淵宮が見えてきます。

264
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
今急がなければなりません
宴会の準備に行くことに。

265
00:19:57,571 --> 00:19:59,823
今日はなぜ来たのですか？
一緒に行くといいですね。

266
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
あなたが忙しいことを彼女に伝えておきます。

267
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
よし。無事に帰ってきましたね？

268
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
赤ちゃんはよく蹴っています
朝から。

269
00:20:15,756 --> 00:20:18,342
きっとそうなります
健康で元気な男の子。

270
00:20:18,967 --> 00:20:21,553
小さい頃のあなたと同じように。

271
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
私の子供時代のことを知っていますか？

272
00:20:27,434 --> 00:20:28,977
もちろん、誰もがそうします。

273
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
勉強を拒否したと聞きました

274
00:20:31,980 --> 00:20:33,732
そして毎日戦士を演じました。

275
00:20:34,650 --> 00:20:35,609
戦士？

276
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
-はい。
-すべて教えてください

277
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
あなたが私のことを知っていることを。

278
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
おそらくそれを保存する必要があります
別の機会に

279
00:20:43,700 --> 00:20:45,285
そしてもう行かせてください。

280
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
これから忙しい一日が待っているとあなたは言いました。

281
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
突然頭がくらくらしてしまいます。
もしかしたら、ずっと歩いていたからかもしれません。

282
00:21:15,607 --> 00:21:16,483
ちょっとまってください。

283
00:21:53,186 --> 00:21:56,023
ヨン・サムソク、ヨン・ストン、
ヨン・ブルオム、ヨン・グィナム

284
00:22:00,485 --> 00:22:01,528
漢陽に来たきっかけは何ですか？

285
00:22:02,738 --> 00:22:05,532
私たちの親戚の一人が死の床にいます。

286
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
-私たちは彼を訪ねて来た。
-はい、そうです。

287
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
あなたは結婚しています。

288
00:22:11,288 --> 00:22:13,498
なぜ更新しなかったのか
あなたの戸籍は？

289
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
つい最近結婚したのですが、

290
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
だからまだそれをする時間がありません。

291
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
新婚の女性

292
00:22:23,300 --> 00:22:25,927
父親と一緒に漢陽を訪れています。
彼女の夫ではないのですか？

293
00:22:27,888 --> 00:22:29,556
そしてあなたは運んでいるようです
たくさんのもの。

294
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
-開けてください。
-なんと。

295
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
中にはあまりありません。

296
00:22:33,727 --> 00:22:35,353
開けろって言ったのに！

297
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
-ああ、これは--
-それは私のものです。

298
00:22:39,566 --> 00:22:40,650
閣下。

299
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
私は星州知事です。

300
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
彼らは私の代わりに私の持ち物を運んでくれています。

301
00:22:47,157 --> 00:22:49,409
そして彼らの戸籍は…。

302
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
ほら、

303
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
ちょっと忙しかったんです。大丈夫ですか？

304
00:22:55,999 --> 00:23:00,003
いやあ、本当に感謝しています
どれだけ徹底していて厳格なのか。

305
00:23:01,922 --> 00:23:03,215
あなたの名前は何ですか？

306
00:23:03,799 --> 00:23:06,843
あなたの名前を覚えておきたいです。

307
00:23:20,440 --> 00:23:24,402
なんと。私たちはどうしただろうか
あなたなしで？

308
00:23:24,486 --> 00:23:27,405
完璧なタイミングについて話しましょう。

309
00:23:28,406 --> 00:23:29,908
知っている。なんという偶然でしょう。

310
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
たまたま漢陽にいた
ある用事のため。

311
00:23:33,245 --> 00:23:34,121
ありがとう。

312
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
もう一つ借りがあります。

313
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
ところで、漢陽に来たきっかけは何ですか？

314
00:23:41,169 --> 00:23:43,046
私たちは何かの世話をするために来ました。

315
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
その「何か」は…

316
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
お手伝いできるかもしれません。

317
00:23:49,719 --> 00:23:53,140
申し出には感謝しますが、希望しません
またご迷惑をおかけします。

318
00:23:53,932 --> 00:23:54,808
それから、

319
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
私にお願いをしてはどうでしょうか

320
00:23:57,310 --> 00:23:58,145
今回は？

321
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
治安判事の事務所

322
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
なぜ私に頼んだのですか
そんなに朝早いの？

323
00:24:14,494 --> 00:24:16,955
やるべきことがたくさんある
知事が不在だから。

324
00:24:17,372 --> 00:24:21,668
村人たちに集まってもらう
薪10,000本。

325
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
許し？ 10,000枚？

326
00:24:24,129 --> 00:24:27,299
熱波が予想されています。
なぜそんなにたくさんの薪が必要なのでしょうか？

327
00:24:27,382 --> 00:24:28,425
なんて傲慢なことだ！

328
00:24:28,967 --> 00:24:31,678
どうして私に言い返すことができるのですか？

329
00:24:33,138 --> 00:24:35,473
私が近くにいるのを知らないのですか

330
00:24:35,557 --> 00:24:38,894
第一副首相に、
皇太子の義父は誰ですか？

331
00:24:39,352 --> 00:24:42,480
私の命令を無視するのは似たようなことだ
第一副首相の命令に従わなかったこと、

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
だからすぐに動きなさい！

333
00:24:45,400 --> 00:24:46,234
はい、主よ。

334
00:24:54,868 --> 00:24:56,203
私たちがあなたの問題を解決します

335
00:24:56,494 --> 00:24:58,622
こうやって彼らと別れるって知っていたら、

336
00:24:58,705 --> 00:25:00,207
私は彼らにもっと親切だっただろう。

337
00:25:01,041 --> 00:25:02,667
ああ、わかってるよ。

338
00:25:03,376 --> 00:25:06,254
彼らが言うように、あなたは自分が何を持っているかわからない
それがなくなるまで。

339
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
彼らは私たちの心に空白を残しました。

340
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
クッニョ、家に帰ろう。

341
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
パク様は怒るでしょうね
彼がここで私たちを見たら。

342
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
行かなければなりません。

343
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
はい、そう思っていただけて嬉しいです。

344
00:25:20,977 --> 00:25:21,895
しなければなりません

345
00:25:22,145 --> 00:25:23,146
-はい。
-漢陽へ行きます。

346
00:25:23,230 --> 00:25:24,105
はい、そうすべきです。

347
00:25:25,440 --> 00:25:26,733
何？漢陽?

348
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
ウォンドゥクがタイプじゃないのはわかってる
そんなことをするために。

349
00:25:29,736 --> 00:25:32,489
そして、たとえそうであったとしても、
ホンシムとは関係ありません。

350
00:25:32,572 --> 00:25:33,406
さて...

351
00:25:33,823 --> 00:25:34,824
それは本当ですが...

352
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
しかもウォンドゥクは記憶喪失。

353
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
ホンシムは何も知らなかった
彼女が彼と結婚したとき。

354
00:25:39,829 --> 00:25:41,998
かどうか
彼は実際に大逆罪を犯し、

355
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
ホンシムは関係ないけど
それで、なぜ彼女を連れて行くのですか？

356
00:25:45,252 --> 00:25:47,545
私はそこに行って彼女の代わりに話すべきです。

357
00:25:49,631 --> 00:25:52,217
パク卿の言ったことを聞いていませんか？
ホンシム…

358
00:25:53,551 --> 00:25:56,763
彼らの名前を挙げただけで
私たちを深刻な問題に陥らせる可能性があります。

359
00:25:57,389 --> 00:26:01,601
そこに行ったら、私たちがいたと言うだろう
彼らも一緒に殺してください。

360
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
知っておく必要があります

361
00:26:05,063 --> 00:26:07,899
いつ介入するか
そして絶対にやってはいけないとき！

362
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
知りませんでした
あなたはとても利己的なイタチでした。

363
00:26:11,111 --> 00:26:14,155
気分悪くないですか
ウォンドゥク、ホンシム、ヨンさんに？

364
00:26:14,364 --> 00:26:18,076
正直に言いましょう。それはそうではありません
ホンシムはウォンドゥクと結婚したかった。

365
00:26:18,702 --> 00:26:21,913
彼らを強制したのは誰ですか
結婚するには？皇太子殿下！

366
00:26:21,997 --> 00:26:23,540
それでは、これらすべての責任は誰にあるのでしょうか?

367
00:26:23,790 --> 00:26:26,918
発行した皇太子
彼が亡くなる前に、そのような不条理な判決を言いました。

368
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
ククニョ。

369
00:26:30,964 --> 00:26:35,093
その法令のおかげで私たちは結婚することができました。
念のため、私たちは結婚しました！

370
00:26:36,177 --> 00:26:37,137
だから、もう放っておいてください。

371
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
いいえ、できません!

372
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
あなたも私と一緒に来てください、
あるいは、別々の道を歩みます。

373
00:26:44,686 --> 00:26:45,562
何？

374
00:26:46,104 --> 00:26:49,482
ホンシムとウォンドゥクって言うの？
あなたにとってもっと重要ですか？

375
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
もう十分です、いいですか？

376
00:26:51,609 --> 00:26:52,610
-いいえ！
-いいえ！

377
00:26:54,612 --> 00:26:56,072
心配しないでください。

378
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
本当はこんなことを言うつもりはなかったのですが、
でもウォンドゥクは…

379
00:27:02,162 --> 00:27:03,121
ウォンドゥクは

380
00:27:03,955 --> 00:27:04,914
皇太子。

381
00:27:06,291 --> 00:27:07,834
一体何のことを言っているのですか？

382
00:27:12,964 --> 00:27:15,300
たまたまそれを耳にしました。

383
00:27:15,842 --> 00:27:18,303
ウォンドゥクが連れ去られた
彼は皇太子だから。

384
00:27:18,428 --> 00:27:22,349
ヨンさんとホンシムさんだと思います
そのせいで逃げたり隠れたりしなければならなかった、

385
00:27:22,474 --> 00:27:24,601
彼らに言われたから
それを秘密にしておくために。

386
00:27:27,771 --> 00:27:28,897
-それは本当です。
-何？

387
00:27:29,230 --> 00:27:30,106
何って言ったの？

388
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
-なんと！
-良かったです！

389
00:27:31,649 --> 00:27:33,026
本気ですか？

390
00:27:33,109 --> 00:27:35,487
ウォンドゥク…ウォンドゥクは皇太子？

391
00:27:36,529 --> 00:27:37,781
私は彼に石を投げつけた

392
00:27:37,864 --> 00:27:41,117
そして数回彼を殴ったことさえあった
彼をからかうために。

393
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
そんなことはあり得ません。

394
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
-なんと！
-なんてこった。

395
00:27:46,414 --> 00:27:47,248
-お客様！
-なんと。

396
00:27:47,332 --> 00:27:48,208
彼の何が問題なのでしょうか？

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
殿下、連絡を受けました
その使者たちは

398
00:27:58,885 --> 00:28:01,012
もうすぐ永恩門に到着します。

399
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
問題が発生した場合は、

400
00:28:04,849 --> 00:28:06,309
時間を稼いでみる。

401
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
防衛大臣も来ますよ

402
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
そして詩の才能がある人
もあるでしょう。

403
00:28:12,690 --> 00:28:15,610
彼らは慎重にあなたに与えます
必要な助けを。

404
00:28:16,277 --> 00:28:17,654
しかし、私は願っています

405
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
彼らの助けは必要ありません。

406
00:28:24,661 --> 00:28:25,620
お座りください。

407
00:28:32,919 --> 00:28:34,921
これは確かに前例のないことです。

408
00:28:35,630 --> 00:28:37,507
今でもとても信じられないです

409
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
皇太子だったということ
かつて死んだものと思われていたものがここにある。

410
00:28:41,886 --> 00:28:44,764
気持ちを落ち着かせる薬を手元に用意しています
必要な場合に備えて。

411
00:28:46,433 --> 00:28:49,561
その一部を摂取すべきだと思います。

412
00:28:49,811 --> 00:28:52,397
ここに来る途中、いくつかの噂を聞きました

413
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
あなたが変わったことを。

414
00:28:56,776 --> 00:28:59,070
そこで、あなたの能力を試してみたいと思います

415
00:28:59,654 --> 00:29:01,740
そしてあなたの能力を確認してください

416
00:29:02,991 --> 00:29:04,868
今日の宴会で。

417
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
楽しみにしています

418
00:29:07,287 --> 00:29:09,497
どのような種類があるのかを調べるために
挑戦的な質問の

419
00:29:09,581 --> 00:29:10,874
あなたは私のために準備してくれました。

420
00:29:11,458 --> 00:29:13,001
がっかりすることはありません。

421
00:29:13,626 --> 00:29:16,337
宴会の準備は完了です。
そっちに行ってみませんか？

422
00:29:18,256 --> 00:29:19,174
ちなみに、

423
00:29:19,632 --> 00:29:21,718
-これは...
-私の息子、ジンリン。

424
00:29:22,343 --> 00:29:23,928
彼は朝鮮文化にとても興味があります。

425
00:29:24,471 --> 00:29:27,307
彼は幅を広げるために私と一緒に来ました
彼の知識と視点。

426
00:29:27,390 --> 00:29:28,224
なるほど。

427
00:29:29,642 --> 00:29:33,396
儀式省を持たせてもらいます
彼のために適切な旅程を準備してください。

428
00:29:35,231 --> 00:29:36,191
ありがとう。

429
00:29:36,733 --> 00:29:38,401
旅程に忠実に従ってください。

430
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
もちろん、そうします。

431
00:29:54,751 --> 00:29:55,585
いやぁ。

432
00:29:56,419 --> 00:29:59,923
-ここに置いてもいいよ。
-ありがとう。いやあ、ありがとう。

433
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
居酒屋は忙しいでしょうから、あなたは
ここのほうが快適です。

434
00:30:04,093 --> 00:30:05,595
いやあ、ありがとうございます。

435
00:30:06,346 --> 00:30:09,933
ああ、見てください、この豪華できちんとした家。

436
00:30:11,059 --> 00:30:12,101
なんて素敵な所でしょう。

437
00:30:13,937 --> 00:30:17,690
さて、ここに住んでいたのですか
自分で？

438
00:30:18,024 --> 00:30:19,192
あなたの両親はどこにいますか？

439
00:30:20,693 --> 00:30:21,653
彼らは亡くなりました。

440
00:30:22,237 --> 00:30:23,613
なんてこった。ごめんなさい。

441
00:30:24,405 --> 00:30:25,657
とても大変だったでしょう。

442
00:30:27,534 --> 00:30:30,370
ありがとう。私たちはここに泊まります
兄を見つけるまでは。

443
00:30:31,037 --> 00:30:33,998
いいえ、あなたは私を助けてくれています。
家も私たち人間と同じです。

444
00:30:34,541 --> 00:30:37,669
彼らは活力を失います
世話をされないとき。

445
00:30:39,546 --> 00:30:41,047
時間が経つにつれて彼らは負ける

446
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
彼らの輝き。

447
00:30:46,511 --> 00:30:50,223
朝と夜に掃除とモップ掛けをします
輝きを取り戻せるように。

448
00:30:51,266 --> 00:30:52,684
それは私が言いたかったことではありません。

449
00:30:54,018 --> 00:30:56,813
それが私にできる最低限のことです
恩返しをするために。

450
00:30:59,315 --> 00:31:02,819
良い気分を保つよう自分に強制する
あなたを疲れさせるだけです。

451
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
それが何であれ、それは悪いことではありません

452
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
物事をゆっくり進めること。

453
00:31:31,389 --> 00:31:32,473
父親。

454
00:31:32,765 --> 00:31:34,142
-はい。
-快適に横たわってください。

455
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
わかった。

456
00:31:56,914 --> 00:31:59,876
兄はなぜ漢陽に行ったのですか？

457
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
分かりません

458
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
詳細。

459
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
あなたたち二人は...
一緒に仕事をしてきましたよね？

460
00:32:10,303 --> 00:32:13,222
彼がいたと聞いた
高官の言いなりで。

461
00:32:17,060 --> 00:32:20,063
万が一、
彼は彼らのために人を殺しさえしましたか？

462
00:32:21,481 --> 00:32:23,316
なぜそう思うのでしょうか？

463
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
これを見つけました

464
00:32:32,492 --> 00:32:33,993
私の持ち物の中に。

465
00:32:35,453 --> 00:32:37,622
私たちは裕福な主人に仕えることができて幸運でした。

466
00:32:39,832 --> 00:32:41,000
嘘をつかないでください。

467
00:32:41,334 --> 00:32:43,586
仕事にこれほどのお金を払う人はいないでしょうが、

468
00:32:43,836 --> 00:32:47,507
それが汚くて危険な仕事でない限り
彼らはそれを恥じているのです。

469
00:32:47,590 --> 00:32:48,800
もしそうなら、

470
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
じゃあどうするの？

471
00:32:51,928 --> 00:32:54,263
弟を見捨てるつもりですか？

472
00:32:55,139 --> 00:32:57,558
いいえ、その逆です。
彼を見つける動機になります

473
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
彼を止めなければならないから
そのようなことをすることから。

474
00:33:01,479 --> 00:33:04,691
彼から連絡があったら、彼に知らせてください
私が待っていることを。

475
00:33:05,149 --> 00:33:08,236
私はどこにも行かないと彼に伝えてください
彼と再会するまでは。

476
00:33:28,548 --> 00:33:31,217
長旅で疲れているでしょう。
もう少し休んだほうがいいよ。

477
00:33:31,300 --> 00:33:34,220
ここにいて何もしないわけにはいかない、
それで仕事を探しに行きます。

478
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
私も同行します。

479
00:33:36,597 --> 00:33:40,101
漢陽に来たって言ってなかったっけ？
用事を処理するためですか？

480
00:33:42,186 --> 00:33:46,816
長い間離れていましたが、
だから家には食べ物がないかもしれない。

481
00:33:47,692 --> 00:33:49,027
食べ物を買いに行きましょう。

482
00:33:59,245 --> 00:34:01,914
上層部は私に耳を傾けてくれるでしょう
彼らがそれを知ったら

483
00:34:02,331 --> 00:34:05,835
成均館ではなく私たちがここにいるということ
そして王令局。

484
00:34:06,627 --> 00:34:08,254
本当に大丈夫ですか？

485
00:34:09,213 --> 00:34:11,632
まあ、これより良い場所はないと思います
市場よりも

486
00:34:11,716 --> 00:34:14,093
文化について学ぶ
任意の国の。

487
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
実はここにいないんです
知識を広げるためです。

488
00:34:18,514 --> 00:34:21,017
ただ少し離れたかっただけです
父から。

489
00:34:22,143 --> 00:34:25,229
彼はとても厳しいので、
彼は時々私を窒息させます。

490
00:34:29,859 --> 00:34:31,360
それは私も共感できます。

491
00:34:32,570 --> 00:34:34,363
私の父もとても厳しい人です。

492
00:34:35,031 --> 00:34:38,451
彼と一緒にいるときはいつも、
息ができないような気がします。

493
00:34:40,828 --> 00:34:43,706
誰かに出会えてとても嬉しいです
私を理解してくれる人。

494
00:34:44,081 --> 00:34:45,416
嬉しいです。

495
00:34:48,711 --> 00:34:50,880
そんなに私のことが好きですか？

496
00:34:52,048 --> 00:34:52,924
そうですね。

497
00:34:55,593 --> 00:34:58,471
だから助けてください。

498
00:34:58,554 --> 00:35:02,016
そうですね、どうしたらいいでしょうか？喜んでそうします
あなたのために役立つことは何でもします。

499
00:35:02,725 --> 00:35:04,143
実を言うと、

500
00:35:04,769 --> 00:35:08,189
愛する人へのプレゼントを手に入れたいと思っています。

501
00:35:08,648 --> 00:35:10,191
それは秘密です、

502
00:35:10,525 --> 00:35:13,861
だから、あなただけと一緒に行きたいのですが、
他の誰も付いていなくても。

503
00:35:15,530 --> 00:35:16,364
でも...

504
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
警備員はどうですか？

505
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
振り払ってください。

506
00:35:21,994 --> 00:35:25,623
私はその店の中であなたを待っています。

507
00:35:29,502 --> 00:35:30,336
わかった。

508
00:35:31,170 --> 00:35:33,422
確かにこれにはコツがある。

509
00:35:33,673 --> 00:35:34,507
ちょっとまってください。

510
00:35:37,176 --> 00:35:39,595
ああ、お腹が…

511
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
-お腹が！
-どうしたんですか？

512
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
胃がもう死ぬほどだ！

513
00:35:42,723 --> 00:35:44,141
-お腹が！
-医者を見つけます!

514
00:35:44,225 --> 00:35:46,853
-ああ、とても痛いです。
-急いで！

515
00:35:46,936 --> 00:35:48,980
待って！ちょっと待ってください。

516
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
持続する。ちょっとまってください。

517
00:35:52,358 --> 00:35:53,317
ああ、もう大丈夫です。

518
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
それは私の不安だったのでしょう。

519
00:35:54,944 --> 00:35:55,987
助けてもらえますか？

520
00:35:56,070 --> 00:35:57,947
-もちろん。
-持続する。気をつけて。

521
00:35:58,364 --> 00:36:01,159
優しく接してください。気をつけて。
うーん、ちょっと待ってください。

522
00:36:01,868 --> 00:36:02,952
さて、もう大丈夫です。

523
00:36:04,120 --> 00:36:05,204
うーん、それは怖かったです。

524
00:36:05,580 --> 00:36:06,414
なんと。

525
00:36:06,497 --> 00:36:08,124
王特使の息子が見つからない。

526
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
何？

527
00:36:10,209 --> 00:36:11,711
その一瞬の間に彼はどこへ行ったのでしょうか？

528
00:36:11,961 --> 00:36:13,462
-彼を探しに行ってください。今！
-はい、先生！

529
00:36:13,546 --> 00:36:16,173
なぜ周りに立っているのですか？
ああ、あの愚か者たち。

530
00:36:26,517 --> 00:36:27,393
ヤングマスター？

531
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
私はあなたのために警備員を振り払った。

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,773
ヤングマスター。

533
00:36:34,442 --> 00:36:35,276
ヤングマスター？

534
00:36:37,528 --> 00:36:38,571
ヤングマスター？

535
00:36:40,740 --> 00:36:41,824
あなたは誰ですか？

536
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
さて...

537
00:36:45,995 --> 00:36:48,664
若いマスターを見ませんでしたか
今お店に入りますか？

538
00:36:49,582 --> 00:36:52,168
いいえ、誰も入ってきませんでした。

539
00:36:52,668 --> 00:36:53,544
何？

540
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
本屋に行く必要がある場合
あるいは他の場所でも、

541
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
お知らせ下さい。つながりがあります。

542
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
知りませんでした
you were that well-connected.

543
00:37:05,473 --> 00:37:07,308
私は正しくて有能な人間ですが、

544
00:37:07,391 --> 00:37:09,602
だから私は良い人を引き寄せます
私を助けたい人。

545
00:37:11,854 --> 00:37:13,606
私はあなたにこれを伝えています

546
00:37:15,066 --> 00:37:16,150
あなたに知らせるために

547
00:37:17,109 --> 00:37:19,028
あなたの兄弟を見つけるのを手伝うことができると。

548
00:37:20,988 --> 00:37:23,115
気にしないでください。

549
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
それで漢陽に来たんじゃないの？

550
00:37:26,369 --> 00:37:28,704
じゃあ何で何もしないの
彼を見つけるには？

551
00:37:29,455 --> 00:37:33,709
彼の肖像画を載せると、
あなたは彼をすぐに見つけることができるかもしれません。

552
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
そうではありません
彼を見つける方法がわかりません。

553
00:37:42,843 --> 00:37:45,221
全力で頑張りたいと思います
彼を見つけるために、

554
00:37:45,721 --> 00:37:49,266
でもそれができない理由がある
現時点では。

555
00:37:50,017 --> 00:37:53,145
ごめんなさい。あなたを助けたかった
早く彼を見つけてください。

556
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
大丈夫。

557
00:37:55,606 --> 00:37:58,609
あなたがただ助けようとしていたことはわかっています。

558
00:37:59,694 --> 00:38:02,655
でも、私を助けようとするのはやめてください。

559
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
なぜ？

560
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
なぜ私は努力を続けることができないのでしょうか？

561
00:38:07,493 --> 00:38:08,327
ジェユンさん。

562
00:38:11,914 --> 00:38:13,624
漢陽に来たきっかけは何ですか？

563
00:38:14,250 --> 00:38:15,543
さて...

564
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
-私はここに来ました--
-忘れてください。それは重要ではありません。すみません。

565
00:38:21,841 --> 00:38:23,676
そうですね、あなたの助けが必要です。

566
00:38:24,677 --> 00:38:25,803
使節の息子の一人

567
00:38:26,762 --> 00:38:27,596
なくなってしまった。

568
00:38:28,848 --> 00:38:32,018
皇太子はおそらく
今、使者たちとの宴会中。

569
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
もし彼らがこのことを知ったら、
彼らはひっくり返るでしょう。

570
00:38:35,021 --> 00:38:38,566
聞くところによると、
使節たちはテストすることを決意している

571
00:38:38,649 --> 00:38:40,985
そして皇太子の獣医師
今回の訪問中に。

572
00:38:41,360 --> 00:38:45,239
彼らは何もないことを信じていない
事が起こった後、彼は間違っていた。

573
00:38:46,073 --> 00:38:48,200
彼らは彼のあら探しをしようと決意しているが、

574
00:38:48,993 --> 00:38:51,537
だから彼はすべての責任を負うだろう
彼らがこのことを知ったら。

575
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
特使の息子を探すのを手伝ってくれませんか？

576
00:38:57,668 --> 00:38:59,837
この重大な問題をそのままにしておくわけにはいかない
秘密。

577
00:39:00,296 --> 00:39:02,798
宴会場へ急ぐ
そして殿下に知らせてください。

578
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
特使の息子を探します。

579
00:39:05,426 --> 00:39:06,552
私たちは彼を見つけますよね？

580
00:39:06,927 --> 00:39:08,429
彼についてもっと教えてください。

581
00:39:09,555 --> 00:39:13,768
彼はこれくらいの身長です。
そして女の子みたいに可愛い顔してます。

582
00:39:13,976 --> 00:39:16,103
彼は青いローブを着ています、

583
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
そして彼が最後に目撃されたのはその前でした...
あの店は…

584
00:39:22,151 --> 00:39:23,736
泣くのはやめてください。

585
00:39:24,403 --> 00:39:26,238
とにかく、大丈夫。出発してください。

586
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
頼りにしています。

587
00:39:31,160 --> 00:39:34,080
Wipe your tears before you go.いやー。

588
00:39:36,415 --> 00:39:39,001
行かなければなりません。
帰り道を覚えていますか？

589
00:39:40,044 --> 00:39:41,420
-はい、そうします。
-ごめんなさい。

590
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
緊急の事態が発生しました。

591
00:39:44,548 --> 00:39:45,382
閣下。

592
00:39:49,303 --> 00:39:51,013
一緒に行かせてください。

593
00:39:51,097 --> 00:39:52,515
お手伝いしたいと思います。

594
00:40:05,694 --> 00:40:07,405
何かテーマはありますか？

595
00:40:08,447 --> 00:40:09,448
テーマは...

596
00:40:13,994 --> 00:40:15,246
過去。

597
00:40:17,373 --> 00:40:18,874
過去

598
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
ただし、

599
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
これは競争ではありません。

600
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
簡単に書いてほしいです

601
00:40:25,798 --> 00:40:29,135
張潔の詩、
あなたが2年前に朗読したものです。

602
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
あなたは間違っていると思います。

603
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
殿下は朗読しなかった

604
00:40:35,015 --> 00:40:36,976
張潔の詩
前回の訪問時に。

605
00:40:37,309 --> 00:40:39,478
公式スケジュールには入っていなかったのですが、

606
00:40:40,229 --> 00:40:42,565
したがって、おそらく記録は残っていないでしょう。

607
00:40:43,482 --> 00:40:46,318
その詩を朗読したのを覚えていないのですか？

608
00:40:46,402 --> 00:40:47,278
私はします。

609
00:40:48,028 --> 00:40:48,988
私は覚えています。

610
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
でも、私たちも欲しいです

611
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
同時に詩を書きます。

612
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
その記録は残っていないのですが、

613
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
そしてここにいる誰もそれがどの詩だったのか知りません、

614
00:41:03,252 --> 00:41:04,670
だからあなたが言うなら

615
00:41:05,337 --> 00:41:06,881
間違ったことを書いてしまったこと

616
00:41:07,381 --> 00:41:09,842
-関係なく--
-なぜ私がそのようなことをするのでしょうか？

617
00:41:09,925 --> 00:41:11,969
では、なぜそうではないのか
一緒に詩を書いてみませんか？

618
00:41:13,137 --> 00:41:15,264
それでは始めましょうか？

619
00:41:26,150 --> 00:41:27,109
ブラシを手に取ります。

620
00:41:35,784 --> 00:41:36,619
殿下。

621
00:41:36,702 --> 00:41:38,913
私たちの邪魔をするつもりはありません。

622
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
さて、緊急の案件についてです。

623
00:41:43,584 --> 00:41:44,710
ヤングマスター・ジンリン

624
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
が行方不明になってしまいました。

625
00:42:01,018 --> 00:42:03,062
彼には意図がなかった
実際にお店に行ってみた様子。

626
00:42:03,771 --> 00:42:06,232
彼が彼に尋ねた様子から判断すると、
警備員を失うこと、

627
00:42:07,274 --> 00:42:10,027
彼は逃亡を計画していたと思う
最初から。

628
00:42:10,486 --> 00:42:13,530
可能性を排除することはできません
誰かが彼を誘拐したということ。

629
00:42:13,614 --> 00:42:16,075
誰かが殿下を陥れようとした場合
使節たちの前で、

630
00:42:16,200 --> 00:42:17,660
今がそれに最適な時期です。

631
00:42:23,666 --> 00:42:27,002
この辺で騒ぎがあったのか
15分くらい前？

632
00:42:27,711 --> 00:42:32,967
-誰かが引きずり出されるのを見ましたか？
-はい、何人かの悪党が女性を連れて行きました。

633
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
私たちが探している人
女性ではありません。

634
00:42:37,638 --> 00:42:38,472
実は、

635
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
それは女性かもしれない。

636
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
ロイヤルガード全員を動員しなければなりません
そして首都局の軍隊。

637
00:42:50,401 --> 00:42:51,235
いいえ。

638
00:42:51,819 --> 00:42:52,736
できません。

639
00:42:53,237 --> 00:42:55,364
殿下に見つけてもらいたいのですが。

640
00:42:55,489 --> 00:42:56,907
意図的に試しているのですか

641
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
殿下を窮地に陥れるには？

642
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
これがどうしてもっと重要になるでしょうか
息子の命よりも？

643
00:43:05,749 --> 00:43:09,128
それがあなたの願いなら、
私は彼を自分で探します。

644
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
-殿下。
-これでいいよ

645
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
テストの代わり。

646
00:43:14,216 --> 00:43:18,053
あなたは彼を連れ戻さなければなりません
王様との晩餐会まで。

647
00:43:18,637 --> 00:43:21,599
もし息子を見つけられなかったら、
タイトルを失う可能性があります、

648
00:43:22,474 --> 00:43:25,561
そしてその人は頭を失うかもしれません。

649
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
彼を見つけたらどうしますか？

650
00:43:32,901 --> 00:43:35,029
私が欲しいものをくれますか？

651
00:43:37,114 --> 00:43:38,782
明の衣装を着た男性

652
00:43:38,907 --> 00:43:40,701
韓服を買って着替えました。

653
00:43:41,410 --> 00:43:42,578
なんと、彼は女性だったのだ！

654
00:43:44,038 --> 00:43:47,249
男が変装したのかどうかは分からない
女性として、あるいはその逆として。

655
00:43:48,167 --> 00:43:51,295
若旦那さんかな
やっぱり女性だった。

656
00:43:51,837 --> 00:43:53,380
誘拐犯をどうやって追跡するのでしょうか？

657
00:43:54,256 --> 00:43:55,090
いやー。

658
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
たぶん方法を見つけたと思います。

659
00:44:01,472 --> 00:44:02,389
ありがとう。

660
00:44:05,309 --> 00:44:08,228
-ネギパンケーキをもう持ってきてください！
-おい。

661
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
-あなたは誰ですか？
-自分？

662
00:44:12,941 --> 00:44:16,278
あなたのランタンを潰したの、覚えてる？
私はその高級官僚です。

663
00:44:18,447 --> 00:44:19,490
ああ、そうです。

664
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
どうしたの？

665
00:44:20,783 --> 00:44:22,826
あなたは私たちに補償をしたいのですか
結局ランタンのため？

666
00:44:23,118 --> 00:44:24,286
いいえ、質問があります。

667
00:44:25,454 --> 00:44:27,623
女性を誘拐したんですよね？

668
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
なぜ私たちを不当に告発することができますか？

669
00:44:31,251 --> 00:44:33,545
私たちの上司は決して私たちを作るつもりはありません
そんなことをして。

670
00:44:34,129 --> 00:44:34,963
そうですか？

671
00:44:35,464 --> 00:44:37,383
じゃあ誰がやるのか

672
00:44:37,883 --> 00:44:40,844
そんなこと？知ってるかもしれない人
宮殿内の人々。

673
00:44:40,928 --> 00:44:42,221
どうすればわかるでしょうか？

674
00:44:42,304 --> 00:44:44,890
たとえ知っていたとしても、あなたには言いません。
なぜ私に尋ねるのですか？

675
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
言ったほうがいいよ。

676
00:44:49,895 --> 00:44:52,898
ここの無邪気そうな女性
実は

677
00:44:53,982 --> 00:44:56,193
最も熟練した秘密の暗殺者
明では、

678
00:44:57,111 --> 00:44:58,987
しかし彼女は本当に気性が荒い。

679
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
大城ホール

680
00:45:17,506 --> 00:45:18,465
特使の「息子」

681
00:45:18,841 --> 00:45:20,634
実は女の子だった？

682
00:45:21,093 --> 00:45:21,927
正しい。

683
00:45:22,469 --> 00:45:26,306
皇太子さまに聞いたんでしょうね
秘密にしてもらうために彼女を見つけるために。

684
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
今、状況は良くなってきています
はるかに興味深いです。

685
00:45:33,105 --> 00:45:34,022
彼らに伝えてください

686
00:45:34,356 --> 00:45:36,984
夜の宴会まで彼女を留めておくためだ。

687
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
彼女をどう使うかというと、

688
00:45:42,406 --> 00:45:44,491
今から考えてみます。

689
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
殿下。

690
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
王特使の息子をどこに預けているのですか？

691
00:46:01,091 --> 00:46:02,176
王特使の息子？

692
00:46:02,885 --> 00:46:04,303
全然フォローしてないです。

693
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
死んだほうがいいですか

694
00:46:08,265 --> 00:46:09,433
真実を告白するよりも？

695
00:46:24,573 --> 00:46:25,991
彼を放っておいてください。

696
00:46:26,617 --> 00:46:28,285
どうしてそんなに冷静でいられるのでしょうか？

697
00:46:28,619 --> 00:46:32,706
これは皇太子さまだけの話ではありません。
あなたの息子さんも責任を問われるかもしれません。

698
00:46:33,165 --> 00:46:35,709
何か悪いことが起こったら
王特使の息子に、

699
00:46:36,210 --> 00:46:38,462
彼は激怒するだろう。

700
00:46:39,087 --> 00:46:41,715
この後ろには女王様がいる。

701
00:46:42,508 --> 00:46:44,051
しかし、証拠はありません。

702
00:46:44,468 --> 00:46:47,596
典務大臣が密かに私に知らせてくれた

703
00:46:48,639 --> 00:46:51,725
女王が準備していたこと
サプライズプレゼント。

704
00:46:53,268 --> 00:46:57,356
物事がうまくいかない場合は、
儀式大臣が証人となるでしょう。

705
00:46:58,649 --> 00:47:01,735
そして、これを使えたら
王特使を刺激し、

706
00:47:02,903 --> 00:47:04,279
それも楽しいでしょう。

707
00:47:06,240 --> 00:47:09,409
皇太子を助けに行ってください
あなたの能力の限り。

708
00:47:10,994 --> 00:47:11,870
私は...

709
00:47:13,080 --> 00:47:15,624
別のゲストを期待しています
私が取り組んでいる重要な計画のために。

710
00:47:16,875 --> 00:47:17,876
この計画はもしかして...

711
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
最後に、

712
00:47:22,798 --> 00:47:24,216
行動を起こす時が来ました。

713
00:47:31,557 --> 00:47:32,766
すぐに解き放ってください！

714
00:47:33,141 --> 00:47:35,394
私の身代金を払ってくれる人は見つからないだろう。

715
00:47:36,979 --> 00:47:38,689
私は朝鮮出身ではありません！

716
00:47:39,022 --> 00:47:40,857
しかし、あなたは私たちの言語を流暢に話します。

717
00:47:41,775 --> 00:47:46,071
無傷であなたを解放します
口を閉ざしているなら、静かにしてください。

718
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
私は彼らの注意をそらしてやる、

719
00:48:03,380 --> 00:48:04,715
それで中に入って彼女を助けてください。

720
00:48:05,841 --> 00:48:09,386
-明語は話せますか？
-はい。なぜ聞くのですか？

721
00:48:10,554 --> 00:48:14,766
まず、彼女がそうであるかどうかを確認すべきではないでしょうか
実際にそこに監禁されているのですか？

722
00:48:17,019 --> 00:48:18,729
私もちょうどそれを考えていました。

723
00:48:21,189 --> 00:48:22,065
もちろん。

724
00:48:22,482 --> 00:48:23,358
大丈夫でしょうか？

725
00:48:23,900 --> 00:48:25,944
中にはもっとたくさんあるかもしれない。

726
00:48:28,238 --> 00:48:32,034
私は最も熟練した秘密の暗殺者です
明で。なぜ心配するのでしょうか？

727
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
私はいくつかの護身術を知っていますが、

728
00:48:35,370 --> 00:48:36,830
だから自分のことだけ心配してください。

729
00:48:37,372 --> 00:48:39,041
あなたはまったく運動能力がないようです。

730
00:48:39,374 --> 00:48:42,544
あなたは間違っている。とても驚かれるでしょう。

731
00:48:44,087 --> 00:48:46,340
ご安心ください。

732
00:48:47,049 --> 00:48:47,883
後で。

733
00:48:56,224 --> 00:48:57,476
ヤングマスター。

734
00:48:58,101 --> 00:48:59,519
そこにいる？

735
00:49:00,395 --> 00:49:01,438
大丈夫ですか？

736
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
はい、大丈夫です！

737
00:49:22,084 --> 00:49:23,085
あなたは誰ですか？

738
00:49:23,960 --> 00:49:24,836
自分？

739
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
若旦那を救いに来ました
あなたが誘拐したのです。

740
00:49:40,644 --> 00:49:41,520
彼を捕まえてください！

741
00:50:00,080 --> 00:50:01,248
気をつけて！あなたの後ろに！

742
00:50:16,847 --> 00:50:18,807
あなたには死の願望がありますか？

743
00:50:34,239 --> 00:50:35,532
大丈夫でしょうか？

744
00:50:36,491 --> 00:50:38,493
これが何らかの形で殿下に害を及ぼす場合は--

745
00:50:38,577 --> 00:50:41,121
王特使には秘密があるに違いない
彼は隠れたいと思っている。

746
00:50:41,747 --> 00:50:45,167
彼はこれを慎重に行うことを望んでいる
それが暴露されるのを恐れているからだ。

747
00:50:45,625 --> 00:50:48,462
彼は私を挑発し、取引を提案している
同時に。

748
00:50:49,337 --> 00:50:51,256
その秘密は何でしょうか？

749
00:50:54,050 --> 00:50:54,926
その秘密とは…

750
00:50:56,303 --> 00:50:57,179
そこにいるよ。

751
00:51:01,975 --> 00:51:03,393
では、彼の「息子」は実は女性だったのでしょうか？

752
00:51:38,053 --> 00:51:39,137
大丈夫ですか？

753
00:51:42,015 --> 00:51:44,476
足首を捻挫したようです。

754
00:51:44,684 --> 00:51:45,519
そうねぇ。

755
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
かなり腫れています。

756
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
大丈夫だから若旦那をエスコートして
宮殿に戻って。

757
00:51:53,819 --> 00:51:56,696
皇太子って言ってたね
そうしないと問題が発生します。

758
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
行く。お願いします。

759
00:52:10,919 --> 00:52:12,045
戻ることを拒否します。

760
00:52:12,546 --> 00:52:14,005
戻りません

761
00:52:14,881 --> 00:52:15,799
ヨンウに会うまでは。

762
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
しましたか？

763
00:52:18,468 --> 00:52:21,096
警備員を振り払う
愛する人に会うためだけに逃げる？

764
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
はい。

765
00:52:24,599 --> 00:52:27,435
あなたが若いのは理解していますが、
しかし、どうしてそんなに未熟なのでしょうか？

766
00:52:28,061 --> 00:52:31,231
あなたは皇太子を危険にさらしました
そして危険にもさらされました

767
00:52:31,565 --> 00:52:33,358
関係
二国間で。

768
00:52:33,441 --> 00:52:35,861
そんなことは私には全く関係ありません。

769
00:52:37,863 --> 00:52:39,948
ヨンウが病気だと聞きました。

770
00:52:42,367 --> 00:52:44,160
これをやらなければならなかったのです...

771
00:52:46,204 --> 00:52:48,832
なぜなら私たちは決してないかもしれないから
そうでなければまた会いましょう。

772
00:52:48,915 --> 00:52:51,960
それにしても、どうしてこんなことができるんだろう
使者と一緒に来たとき？

773
00:52:56,423 --> 00:52:57,257
さあ行こう。

774
00:52:58,550 --> 00:53:01,761
彼女を彼のところへ連れて行こう
このように議論して時間を無駄にするよりも。

775
00:53:01,845 --> 00:53:03,054
いいえ、それはできません。

776
00:53:04,180 --> 00:53:05,098
ほら、

777
00:53:05,765 --> 00:53:08,268
私たちは皆、異なる優先順位を持っています。

778
00:53:09,019 --> 00:53:10,478
一部の人にとって、それは力です。

779
00:53:10,854 --> 00:53:12,105
一部の人にとって、それは家族です。

780
00:53:13,857 --> 00:53:15,191
一部の人にとって、それは愛かもしれません。

781
00:53:16,192 --> 00:53:18,320
何も問題ありません
大切に愛を込めて。

782
00:53:30,582 --> 00:53:33,376
私たちは彼女を連れ戻すべきです
すぐに宮殿へ。

783
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
放っておいてください。

784
00:53:35,754 --> 00:53:38,089
それで、戻ります
彼女なしで宮殿へ？

785
00:53:38,548 --> 00:53:39,591
知っています

786
00:53:41,092 --> 00:53:42,636
彼らが彼女を連れ戻すだろうと。

787
00:53:46,806 --> 00:53:47,682
さあ行こう。

788
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
それでも、わざわざここまで来たのですか？

789
00:54:02,739 --> 00:54:04,115
とても寂しかったです。

790
00:54:23,885 --> 00:54:25,178
15分が経過しました。

791
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
さあ出発です。

792
00:54:27,430 --> 00:54:28,431
行かなければなりません。

793
00:54:29,099 --> 00:54:32,227
彼女を皇太子の前までエスコートする
より深刻な問題に陥る。

794
00:54:44,197 --> 00:54:46,908
信じられない
第一副首相はこんな感じです。

795
00:54:47,283 --> 00:54:49,953
どうして彼は何もせずにただ座っていることができたのでしょうか？

796
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
何ができるでしょうか？

797
00:54:52,038 --> 00:54:55,625
サイコロは投げられたので、私たちにできることはすべてです
殿下を信頼して待ってください。

798
00:55:00,130 --> 00:55:00,964
殿下。

799
00:55:05,427 --> 00:55:08,346
-王特使の息子は見つからなかったのですか？
-「はい」とも言えない

800
00:55:08,972 --> 00:55:10,849
その質問にはノーです。

801
00:55:12,559 --> 00:55:15,937
殿下、
彼なしでは宴会を開くことはできません。

802
00:55:16,312 --> 00:55:18,273
でもキャンセルはできないですよね？

803
00:55:22,652 --> 00:55:23,528
殿下！

804
00:55:36,583 --> 00:55:38,668
あなたはこの王国の皇太子です。

805
00:55:39,002 --> 00:55:41,588
どうして恥ずかしくないんだろう
約束を守れなかったときは？

806
00:55:42,005 --> 00:55:45,425
あなたは私にそう約束した
あなたは私の息子を宴会まで連れて帰ってくれるでしょう。

807
00:55:46,509 --> 00:55:47,802
「宴会まで」

808
00:55:48,386 --> 00:55:51,306
必ずしも意味するわけではありません
「宴会が始まる前に」

809
00:55:52,057 --> 00:55:55,060
彼が戻らなかったら
この宴会が終わるまで、

810
00:55:56,352 --> 00:55:58,521
ご希望通りにさせていただきます。

811
00:56:06,446 --> 00:56:07,906
飲み物を注いであげましょう。

812
00:57:20,812 --> 00:57:22,230
もう待ちきれません。

813
00:57:22,730 --> 00:57:24,440
デザートも提供されてきましたが、

814
00:57:24,732 --> 00:57:28,361
ですので、この宴会は終了とさせていただきます。
そして今、私は決断を下さなければなりません。

815
00:57:28,945 --> 00:57:29,821
でも

816
00:57:30,572 --> 00:57:33,199
皇太子様が来てくれて嬉しいです
無事に戻ってきました、

817
00:57:33,950 --> 00:57:35,243
私は助けることができません

818
00:57:36,035 --> 00:57:38,329
しかし彼の資格を疑う
未来の王として。

819
00:57:55,722 --> 00:57:57,056
心よりお詫び申し上げます。

820
00:57:57,140 --> 00:58:01,436
市場にはたくさんのお宝がありました
時間を忘れてしまったこと。

821
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
お座りください。

822
00:58:10,195 --> 00:58:13,740
あんずゼリーがお好きだと伺いましたが、
そこでデザート用にいくつか用意しました。

823
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
あなたのような誠実な人が現れるとは思わなかった

824
00:58:37,597 --> 00:58:40,475
娘を同行させるために
この外交任務について。

825
00:58:41,643 --> 00:58:44,479
皇帝がそれを知ったら、
彼は激怒するだろう。

826
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
涙を流す娘を見て
毎日

827
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
完全に心が折れてしまいました。

828
00:58:52,737 --> 00:58:55,740
そう願って彼女をここに連れてきた
この旅行は彼女を元気づけるだろう。

829
00:58:56,491 --> 00:59:00,036
彼女が泣いていたとは誰が知っていただろうか...
愛のせい？

830
00:59:02,580 --> 00:59:05,083
誠に申し訳ございませんが、
そして感謝したいと思います。

831
00:59:07,502 --> 00:59:08,336
それから、

832
00:59:09,420 --> 00:59:10,755
今私にくれますか

833
00:59:11,714 --> 00:59:12,632
私が欲しいものは何ですか？

834
00:59:14,050 --> 00:59:14,968
もちろん。

835
00:59:15,718 --> 00:59:17,470
あなたは信頼でき、思慮深く、

836
00:59:18,137 --> 00:59:19,639
そして非常に有能です。

837
00:59:20,014 --> 00:59:23,768
あなたには十分以上の資格があると信じています
王位を継承すること。

838
00:59:25,603 --> 00:59:26,479
ただし、

839
00:59:27,605 --> 00:59:28,690
いいですか

840
00:59:29,816 --> 00:59:32,068
アドバイスはありますか？

841
00:59:32,860 --> 00:59:33,695
はい、もちろん。

842
00:59:36,406 --> 00:59:39,701
ご注意ください
あなたの義父と彼の信者たちのこと。

843
00:59:40,910 --> 00:59:43,371
私たちが秘密で交わした会話
あなたが私を見送っていたとき

844
00:59:43,746 --> 00:59:45,748
2年前は実際には何もすることがなかった

845
00:59:46,791 --> 00:59:48,084
張潔の詩とともに。

846
00:59:49,919 --> 00:59:50,753
それは...

847
00:59:51,921 --> 00:59:53,631
お義父さんのこと。

848
00:59:54,757 --> 00:59:56,384
あの強欲で冷酷な男は…

849
00:59:57,510 --> 00:59:59,554
彼の最終目標は何でしょうか?

850
01:00:05,476 --> 01:00:07,478
また会えるのはいつですか？

851
01:00:08,271 --> 01:00:11,649
おそらく戴冠式までは無理でしょう。

852
01:00:13,109 --> 01:00:16,112
その前に記憶を取り戻さないといけない

853
01:00:16,863 --> 01:00:18,364
そして試みた者を罰する

854
01:00:18,781 --> 01:00:20,116
あなたを暗殺するために。

855
01:00:47,268 --> 01:00:50,855
悲惨なことになっていたかもしれないと聞いた
もっと遅く彼女を連れ戻していたら。

856
01:00:51,814 --> 01:00:52,648
謝罪します。

857
01:00:53,524 --> 01:00:57,111
私に謝罪する義務があるとは思わないのですか
何か他のもののために？

858
01:01:10,666 --> 01:01:11,584
彼女は何をしているのですか

859
01:01:12,293 --> 01:01:13,461
漢陽では？

860
01:01:14,170 --> 01:01:15,046
なんと...

861
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
知っていましたか？

862
01:01:17,006 --> 01:01:18,174
それは重要ではありません。

863
01:01:19,384 --> 01:01:21,552
なぜ私に報告しなかったのですか？

864
01:01:23,137 --> 01:01:24,764
彼女を守るように言ったのに、

865
01:01:25,556 --> 01:01:27,100
彼女について報告しないこと。

866
01:01:28,851 --> 01:01:31,688
いつから始めましたか
彼女に対する感情が芽生える？

867
01:01:33,064 --> 01:01:35,316
おそらく殿下がそうする前に。

868
01:01:35,733 --> 01:01:36,567
それで？

869
01:01:37,568 --> 01:01:38,736
何をするつもりですか？

870
01:01:41,489 --> 01:01:43,408
専門的には、
私は殿下の命令に従います。

871
01:01:43,991 --> 01:01:44,909
でも個人的には、

872
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
自分の心に従いたいと思います。

873
01:01:56,671 --> 01:01:58,089
飲酒をやめてください。もう十分です!

874
01:02:04,721 --> 01:02:07,473
どうすれば素面でいられるでしょうか？

875
01:02:07,974 --> 01:02:10,017
もう死んでしまった。

876
01:02:10,852 --> 01:02:13,730
ウォンドゥクを選んだ
明日がなかったかのように。

877
01:02:15,148 --> 01:02:17,525
もうすぐ宮殿に連れて行かれます。

878
01:02:18,025 --> 01:02:19,068
そして、私がそこに着いたら、

879
01:02:19,485 --> 01:02:23,739
彼をいじめたら首を切られるよ。
私の頭が地面に転がっているのがわかります。

880
01:02:28,661 --> 01:02:30,663
漢陽に行かなければなりません。

881
01:02:32,457 --> 01:02:33,708
宮殿に行きます

882
01:02:34,459 --> 01:02:35,418
そしてウォンドゥクに会います。

883
01:02:36,127 --> 01:02:37,253
何？

884
01:02:37,628 --> 01:02:41,007
あなた方の何が悪いのですか？
もうウォンドゥクとは呼べない！

885
01:02:41,090 --> 01:02:42,216
彼を殿下と呼んでください。

886
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
皇太子殿下。

887
01:02:45,261 --> 01:02:47,972
ああ、そうです。殿下。

888
01:02:49,182 --> 01:02:50,016
しなければなりません

889
01:02:50,433 --> 01:02:52,059
殿下に会いに行ってください。

890
01:02:52,685 --> 01:02:56,481
彼を見ると...
宮殿での職を求めます。

891
01:02:57,064 --> 01:02:59,233
そうですね、私はウォンドゥクにとても親切でした。

892
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
彼が問題に遭遇したときはいつも
ホンシムさんと、

893
01:03:01,360 --> 01:03:04,363
私は彼にとってとても素晴らしいカウンセラーでした。

894
01:03:04,489 --> 01:03:05,907
私はとても...

895
01:03:07,658 --> 01:03:09,118
口を閉じて座ってください。

896
01:03:15,458 --> 01:03:19,212
うーん、どうしたの？
なぜそんなに飲むのですか？

897
01:03:20,963 --> 01:03:22,924
信じられないよ、君たち！

898
01:03:23,674 --> 01:03:25,384
ホンシムのことも心配してないの？

899
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
ホンシム…

900
01:03:33,184 --> 01:03:34,018
よかったです。

901
01:03:35,811 --> 01:03:36,771
ホンシム…

902
01:03:43,069 --> 01:03:46,948
どうやって足首を痛めたのですか？
食べ物を買ってくるように頼んでもよかったかもしれない。

903
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
なぜ出かけたのですか？

904
01:03:48,157 --> 01:03:49,700
これは深刻なことではありません。

905
01:03:49,784 --> 01:03:50,993
全然大丈夫ですよ。

906
01:03:51,077 --> 01:03:53,496
あなたは何について話しているのですか？
全部赤く腫れています。

907
01:03:54,288 --> 01:03:56,249
とにかく、ごめんなさい
食料品を買うのを忘れてしまいました。

908
01:03:56,332 --> 01:03:57,750
それは重要ではありません。

909
01:03:59,001 --> 01:04:00,878
心配しないで。食料品をいくつか買いました。

910
01:04:01,921 --> 01:04:02,797
ああ、起きないでください。

911
01:04:03,840 --> 01:04:06,592
-牛の軟骨は足首に良いです。
-なんと。

912
01:04:07,134 --> 01:04:09,929
とても高価だったはずです。

913
01:04:11,514 --> 01:04:12,348
彼は...

914
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
すべてはどうなりましたか？

915
01:04:15,268 --> 01:04:18,062
すべてがうまくいきました、
だから心配する必要はありません。

916
01:04:21,858 --> 01:04:22,942
誰のことを話しているのですか？

917
01:04:32,994 --> 01:04:35,121
かかと

918
01:04:39,333 --> 01:04:40,251
見てみましょう。

919
01:04:56,851 --> 01:04:57,685
かかと

920
01:05:01,397 --> 01:05:03,482
-殿下。
-それは何ですか？

921
01:05:10,448 --> 01:05:11,741
画家を任命しなければなりません

922
01:05:11,824 --> 01:05:13,784
Envoy Office の公式マニュアルについては、こちらをご覧ください。

923
01:05:14,368 --> 01:05:16,370
この書類に印鑑を押してください。

924
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
キム・テホ、王立絵画アカデミー

925
01:05:19,248 --> 01:05:20,166
「キム・テホ」？

926
01:05:20,499 --> 01:05:23,502
彼はあなたのお気に入りの画家でした
王立絵画アカデミー出身。

927
01:05:32,470 --> 01:05:35,473
これは私のオリジナルの印鑑ですか
私が使っていたもの？

928
01:05:36,265 --> 01:05:38,559
いいえ、新しく作られました。

929
01:05:38,893 --> 01:05:40,936
私の古い持ち物はどこにあるのでしょう？

930
01:05:42,563 --> 01:05:44,190
私たちはあなたのために葬儀も執り行いました。

931
01:05:44,649 --> 01:05:47,985
私の知っている限りでは、
私たちはあなたの古い持ち物をすべて処分しました。

932
01:05:48,069 --> 01:05:50,237
彼らは周りにいるはずです
まだ焼けていない場合。

933
01:05:51,322 --> 01:05:52,782
見つけて私に持ってきてください。

934
01:05:53,783 --> 01:05:54,825
はい、殿下。

935
01:06:05,836 --> 01:06:08,798
殿下。
皇太子妃を訪問する時間です。

936
01:06:11,008 --> 01:06:11,926
ご注意ください

937
01:06:12,635 --> 01:06:14,637
あなたの義父と彼の信者たちのこと。

938
01:06:16,389 --> 01:06:19,642
失踪のニュース
王特使の息子のことが私には気になったのですが、

939
01:06:19,892 --> 01:06:21,686
だから聞いて安心しました
すべてが解決されました。

940
01:06:22,520 --> 01:06:25,314
そんなニュースを中継するな
皇太子妃へ。

941
01:06:27,066 --> 01:06:28,275
彼女の心が乱れているとしたら、

942
01:06:29,151 --> 01:06:30,945
それは子供にとって良くないでしょう。

943
01:06:31,654 --> 01:06:32,530
いいえ、大丈夫です。

944
01:06:33,155 --> 01:06:36,117
私はあらゆる事柄について常に最新の情報を得る必要がある
それはあなたにとって気になることです。

945
01:06:48,629 --> 01:06:51,132
初等学習

946
01:06:53,884 --> 01:06:56,220
まだ読む気がしない
初級学習?

947
01:06:57,096 --> 01:06:58,931
メイドたちに別の本を持ってきてもらいましょうか？

948
01:06:59,348 --> 01:07:00,182
いいえ、やめてください。

949
01:07:08,315 --> 01:07:11,819
「父は私の体に命を与えてくれました。
そして母が私を育ててくれました。

950
01:07:12,695 --> 01:07:14,864
-母が私を運んでくれました」--
-洗いました。

951
01:07:15,322 --> 01:07:16,157
それを彼女に返してください。

952
01:07:25,708 --> 01:07:26,751
何か問題でもありますか？

953
01:07:30,212 --> 01:07:31,088
それは何でもありません。

954
01:07:36,302 --> 01:07:37,261
タンポポの胞子？

955
01:07:43,684 --> 01:07:45,978
刺繍が良いと聞きました
産前ケアに。

956
01:07:47,188 --> 01:07:50,274
最近気分が落ち込んでいます。
妊娠のせいだと思います。

957
01:07:50,357 --> 01:07:52,443
ここ宮殿にいると息が詰まるような気がする。

958
01:07:54,070 --> 01:07:54,945
よろしいでしょうか

959
01:07:55,529 --> 01:07:56,989
私の両親の家に行きますか？

960
01:07:58,324 --> 01:07:59,241
もちろん、そうかもしれません。

961
01:08:14,590 --> 01:08:17,843
毎回そんなに失礼なことをしなければならないのですか？
いつもこんな遅い時間に。

962
01:08:18,469 --> 01:08:21,388
そしてあなたはそれを知っています
私はあなたのことが特に好きではありません。

963
01:08:31,273 --> 01:08:32,775
それが大きな目的のためであれば、

964
01:08:33,359 --> 01:08:35,110
力を合わせるために知っておくべきこと
敵と一緒に。

965
01:08:37,696 --> 01:08:38,864
思いませんか

966
01:08:39,323 --> 01:08:41,200
これは賄賂としては少なすぎるのではないでしょうか？

967
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
開けてみませんか？

968
01:08:52,419 --> 01:08:54,839
なぜこの役に立たない石を私にくれるのですか？

969
01:08:55,798 --> 01:08:57,675
それはあなたのためではありません。

970
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
宦官長ノーがそれを理解していることを確認してください。

971
01:09:00,803 --> 01:09:03,013
私を騙そうとしているのか、それとも何なのか？

972
01:09:03,848 --> 01:09:05,683
よくも私に聞くね
この価値のない石を与えるために

973
01:09:06,058 --> 01:09:07,434
宦官長に いいえ？

974
01:09:08,561 --> 01:09:09,770
あの岩

975
01:09:10,813 --> 01:09:13,774
大きな勝利をもたらすだろう。

976
01:09:15,067 --> 01:09:15,985
"勝利"？

977
01:09:16,861 --> 01:09:17,778
お願いします...

978
01:09:19,780 --> 01:09:20,656
宣戦布告。

979
01:10:06,660 --> 01:10:08,037
待っていました。

980
01:10:10,247 --> 01:10:11,665
あなたに聞かなければならないことがあります。

981
01:10:14,460 --> 01:10:15,294
なぜあなたは

982
01:10:16,253 --> 01:10:19,131
私を撃墜するよう命令を出しますか？

983
01:10:19,632 --> 01:10:21,383
それだけですか...

984
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
私に聞きたいですか？

985
01:10:27,598 --> 01:10:28,432
いいえ。

986
01:10:40,903 --> 01:10:41,737
それは何ですか？

987
01:10:42,863 --> 01:10:44,448
ウォンドゥクのジャケット。

988
01:10:45,157 --> 01:10:47,368
いったいなぜここにあるのでしょうか？

989
01:10:57,461 --> 01:11:01,173
さっき話していたあの人。
皇太子だったのか？

990
01:11:03,926 --> 01:11:04,802
何が起こっているのか？

991
01:11:05,844 --> 01:11:07,096
彼に会いに行きましたか？

992
01:11:09,306 --> 01:11:10,349
さて...

993
01:11:12,476 --> 01:11:13,727
そんなことは起きませんでした。

994
01:11:15,479 --> 01:11:18,691
知事も困っているようでしたが、
だから私がしたのは彼を助けることだけだった。

995
01:11:19,692 --> 01:11:21,527
ホンシム、正直に言ってください。

996
01:11:22,403 --> 01:11:23,320
あなたの兄弟ですか

997
01:11:23,821 --> 01:11:24,989
あなたがここに来た唯一の理由は？

998
01:11:33,205 --> 01:11:34,039
何？

999
01:11:37,042 --> 01:11:38,419
私がここに来たと思いますか

1000
01:11:39,420 --> 01:11:41,005
兄のためではなく皇太子のため？

1001
01:11:41,088 --> 01:11:42,381
じゃあ何？私が間違っているでしょうか？

1002
01:11:44,174 --> 01:11:45,009
大丈夫。

1003
01:11:45,551 --> 01:11:46,719
だからこそ私はここに来たのです。

1004
01:11:47,219 --> 01:11:48,262
漢陽に来ました

1005
01:11:48,345 --> 01:11:51,432
彼に会えると思って、
遠くからでも。今は幸せですか？

1006
01:11:54,768 --> 01:11:57,313
ホンシム！髪を一気に下ろします。

1007
01:11:58,856 --> 01:12:01,483
お団子をほどいて、一つの三つ編みを着ます。

1008
01:12:03,068 --> 01:12:06,530
あの結婚は偽りだった
そしてウォンドゥクはあなたの夫ではありません。

1009
01:12:07,031 --> 01:12:09,908
知事も掃除してた
私たちの戸籍。

1010
01:12:10,576 --> 01:12:13,871
正直に言いましょう。あなたたち二人は決して
完成したものさえあります。何も起こりませんでした！

1011
01:12:14,621 --> 01:12:16,707
だからそのパンをすぐに元に戻してください

1012
01:12:17,374 --> 01:12:19,543
-そして独身に戻ります。
-いいえ。

1013
01:12:19,877 --> 01:12:20,711
なぜだめですか？

1014
01:12:20,836 --> 01:12:22,421
なぜノーと言うのですか？

1015
01:12:22,671 --> 01:12:23,881
何が問題ですか？

1016
01:12:26,967 --> 01:12:28,218
私は彼が好きです。

1017
01:12:29,887 --> 01:12:31,472
彼がいなくてとても寂しいです。

1018
01:12:32,347 --> 01:12:34,725
信じられない
私たちはそのように別れなければなりませんでした。

1019
01:12:37,144 --> 01:12:37,978
ホンシムさん。

1020
01:12:38,771 --> 01:12:40,481
自分自身にこんなことをしないでください。

1021
01:12:40,564 --> 01:12:42,649
これではあなたの心が傷つくだけです。

1022
01:12:43,567 --> 01:12:45,611
皇太子は幸せな人生を送るだろう
宮殿で。

1023
01:12:46,153 --> 01:12:48,113
あなたは彼のことを忘れて前に進まなければなりません。

1024
01:12:48,489 --> 01:12:50,949
知っている。それは私も知っていますが、

1025
01:12:52,117 --> 01:12:54,328
でもどうしようもない。私は何をしますか？

1026
01:12:55,871 --> 01:12:58,415
なぜみんなが私に言うのですか
彼を忘れるだけですか？

1027
01:12:58,916 --> 01:13:00,167
そんなに簡単だと思いますか？

1028
01:13:00,793 --> 01:13:02,503
そんなに簡単だったら、

1029
01:13:02,711 --> 01:13:06,381
すべて忘れていただろう
私の亡き両親と私の弟

1030
01:13:06,465 --> 01:13:08,217
昔。

1031
01:13:11,553 --> 01:13:12,387
それで？

1032
01:13:13,222 --> 01:13:14,973
それでどうするつもりですか？

1033
01:13:15,641 --> 01:13:16,975
私は彼を忘れようとしています。

1034
01:13:17,101 --> 01:13:18,811
本当にそうなのでお願いします...

1035
01:13:19,436 --> 01:13:21,271
そんなに早く彼を忘れろとは言わないでください。

1036
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
何があなたをここに連れてきたのですか？

1037
01:14:17,411 --> 01:14:18,996
宮殿から来たんじゃないの？

1038
01:14:19,955 --> 01:14:20,789
それは何ですか？

1039
01:14:24,084 --> 01:14:27,254
不気味な物体が含まれており、
なので外に持ち出して燃やしました。

1040
01:14:28,380 --> 01:14:29,673
中に何が入っているか見なければなりません。

1041
01:14:30,674 --> 01:14:32,301
あなたは非常に失礼な態度を取っています。

1042
01:14:32,384 --> 01:14:33,802
彼は私の命令を実行しています。

1043
01:14:40,684 --> 01:14:41,518
殿下。

1044
01:14:48,942 --> 01:14:49,818
開けてください。

1045
01:15:14,426 --> 01:15:16,303
なぜ私に嘘をついたのですか？

1046
01:15:19,389 --> 01:15:20,724
仕方がありませんでした、殿下。

1047
01:15:21,516 --> 01:15:22,518
生きたかった。

1048
01:15:42,746 --> 01:15:44,998
これで傷が防げます
オープンから。

1049
01:15:50,170 --> 01:15:52,923
初等学習を終えました
わずか10日間で。

1050
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
私はあなたを誇りに思います。

1051
01:15:56,760 --> 01:16:00,097
見ろよ、バカ。来たね
それを自慢するためにここまで来たのですか？

1052
01:16:02,391 --> 01:16:04,601
君は本当にバカに見えることがあるよ。

1053
01:16:13,819 --> 01:16:14,653
あの花たち。

1054
01:16:15,696 --> 01:16:19,074
彼らは私のお気に入りです。
だからこそ、あなたはここにこの木を植えたのです。

1055
01:16:22,286 --> 01:16:25,789
私たちはこう誓った。あなたは私に約束した
あなたが私を幸せにしてくれると

1056
01:16:26,665 --> 01:16:29,376
そしてあなたは私のために何でもしてくれると
私があなたと結婚していたら。

1057
01:16:31,211 --> 01:16:33,338
何が好きですか?
雪か、それとも花びらの舞い？

1058
01:16:35,799 --> 01:16:36,675
好きです...

1059
01:16:38,719 --> 01:16:39,553
あなた。

1060
01:16:42,264 --> 01:16:43,265
行きます

1061
01:16:44,766 --> 01:16:45,976
あなたと結婚してください。

1062
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
殿下。

1063
01:16:53,650 --> 01:16:54,776
私に何をしてほしいですか？

1064
01:16:55,068 --> 01:16:56,862
彼とはまた別の機会に対処します。

1065
01:16:58,030 --> 01:16:59,614
宝箱を持って宮殿に戻ります。

1066
01:17:00,907 --> 01:17:01,783
私はしなければならない

1067
01:17:02,701 --> 01:17:03,910
どこかに立ち寄ってください。

1068
01:18:39,089 --> 01:18:39,923
イソ。

1069
01:18:46,012 --> 01:18:46,888
それで、それはあなたです、

1070
01:18:48,014 --> 01:18:48,932
ユン・イソさん。

1071
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
殿下、いかがですか

1072
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
その名前を知っていますか？

1073
01:19:01,653 --> 01:19:02,487
それは私です。

1074
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
バカ。

1075
01:19:24,760 --> 01:19:27,053
ジン・ジヒさんに感謝します
彼女のゲスト出演のために

1076
01:19:59,878 --> 01:20:02,422
私が最初でした。
あなたは私の後に写真に登場しました。

1077
01:20:03,215 --> 01:20:06,593
彼に辞めるよう頼んだほうがいいでしょうか
皇太子で私と駆け落ちするの？

1078
01:20:07,010 --> 01:20:08,053
日記

1079
01:20:08,428 --> 01:20:11,056
終わってはいけません
皇太子の手に。

1080
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
ただとても悲しいです
あなたたち二人は別れなければならなかったのです。

1081
01:20:15,352 --> 01:20:16,186
私たち

1082
01:20:16,853 --> 01:20:17,979
決してしませんでした。

1083
01:20:18,897 --> 01:20:20,398
邪魔になったら、

1084
01:20:20,482 --> 01:20:22,234
私はあなたを惜しみません。

1085
01:20:22,317 --> 01:20:23,985
-火！
- 火事だ！

1086
01:20:24,069 --> 01:20:26,029
秘密が怖い
私は直面しなければならないでしょう、

1087
01:20:27,197 --> 01:20:28,198
同様に

1088
01:20:28,823 --> 01:20:30,283
私が結局何をするのか。

1089
01:20:31,576 --> 01:20:33,453
字幕翻訳：Liya Choi